1
00:00:05,166 --> 00:00:08,291
-Sherlock! Vart tar du honom?
- Gå åt sidan!

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
-Inga med dig!
-Ja, det är det! Vad är avgiften?

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
Mordet
av professor Thompson!

4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
Nu, ur min väg!

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
Du har fel man.

6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
Låt oss inte spela spel, mr Holmes.

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
Professor Thompsons är död.

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,750
Och din kniv hittades i hans rygg.
Blodet på din skjorta.

9
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
Och blodet i ansiktet.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
Jag var med Shou'an.

11
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
-Prinsessan?
-Ja.

12
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
Vi…

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Du vad?

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
Jag minns inte.

15
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
Jag vet allt om din mamma, mr Holmes.

16
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
Sådana lidanden finns i familjen.

17
00:01:02,208 --> 00:01:04,291
Du är uppenbarligen förvirrad.

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
Du planterade bomben
så att du kan göra dig själv till en hjälte

19
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
genom att rädda alla.

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
Det enda problemet är att professorn såg dig.

21
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
Det är vad jag tror.

22
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
Vilket skulle
ge dig motivet att döda honom.

23
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
Det är en tillräckligt enkel slutsats,
men tyvärr felaktigt.

24
00:01:19,791 --> 00:01:23,500
Prata med prinsessan,
hon kommer att bekräfta min historia.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
Kom ut, mr Holmes.

26
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
Ta av nu.

27
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
Vad sägs om middag först?

28
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
♪ Hej, son
Jag ser fram emot ♪

29
00:02:10,666 --> 00:02:15,458
♪ Du siktar bakåt
På detta är jag säker ♪

30
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
♪ Har du fått nog?
Känner du dig grov? ♪

31
00:02:20,166 --> 00:02:24,666
♪ Gör din skalle ont?
Tja, om det är krig ♪

32
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
♪ Jag väntar ♪

33
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
♪ Just här nu
Jag väntar ♪

34
00:02:35,750 --> 00:02:39,833
♪ För någon eller något ♪

35
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
♪ Att ta mig
Att ta över mig ♪

36
00:02:43,583 --> 00:02:46,875
♪ Dagar ♪

37
00:02:46,958 --> 00:02:51,500
♪ Dagar är bortglömda ♪

38
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
♪ Nu är allt över ♪

39
00:02:55,833 --> 00:03:01,791
♪ Du har helt enkelt glömt
Hur man försvinner ♪

40
00:03:10,791 --> 00:03:12,666
Har du ätit frukost, Mycroft?

41
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
Du kanske bryr dig om kippers?

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
Det gör kocken här
den mest anmärkningsvärda kedgeree.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
Tack. Jag har redan ätit.

44
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
Men jag insisterar,
det är alldeles för bra för att föra vidare. Sitta.

45
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
Sitta.

46
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
I så fall…

47
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
Så hur kan jag hjälpa dig?

48
00:03:30,333 --> 00:03:34,541
Min bror är inte ansvarig
för brottet, sir. Han är oskyldig.

49
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
Tråkig. Du brukade vara så rolig.

50
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
Kan vi snälla prata om
något annat än detta?

51
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
Dessutom, vad är det
har oskyldig med det att göra?

52
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
Jag kan knappt blanda mig i
polisförfarande, kan jag nu?

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
Tja, ditt namn bär
en viss vikt, sir.

54
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
Varför är du i Oxford, mr Holmes?

55
00:03:49,208 --> 00:03:51,166
-För att hjälpa dig.
-Exakt.

56
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
Inte jag du. Så försök komma ihåg din plats.
Du har ingen aning om vad som står på spel här.

57
00:03:55,291 --> 00:03:58,125
-Han är min bror.
-God Gud, man. Lyssnar du inte?

58
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
Håll dig utanför det. Lämna det med mig.

59
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
Att hålla din bror inlåst
passar mina syften.

60
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
Mr Holmes har tappat aptiten.

61
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
Mycket bra, sir.

62
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
Tack för din tid, sir.

63
00:04:29,750 --> 00:04:30,832
God morgon, sir.

64
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
Mmm.

65
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
Du tror att du får tillbaka det,
inte du?

66
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
-Stipendiet?
- Det verkar lämpligt.

67
00:04:37,000 --> 00:04:40,207
Rullarna hittades,
och ja, jag blev frikänd.

68
00:04:40,291 --> 00:04:42,082
Allt en del av
din unga väns lilla show.

69
00:04:42,166 --> 00:04:45,582
Lägg inte en hand på mig, Moriarty.

70
00:04:46,332 --> 00:04:47,541
Förlåt, sir.

71
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
Låt oss inse det, du har alltid gjort det
kämpade för att passa in här, eller hur?

72
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Du kanske borde hitta
ett kall som passar bättre för din ställning.

73
00:04:55,625 --> 00:04:56,832
Jag tror att jag hör hemma här, sir.

74
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
Jag tror att du skulle göra dig själv en tjänst
om du packar dina väskor och går.

75
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
Din tid i Oxford är slut, sir.

76
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
-Adjö.
-Jag ska göra vad som helst--

77
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
För helvete, man! Lämna mig!

78
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
Gå nu ur min väg.

79
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
Jag vill ha dig ut ur ditt rum på en gång.

80
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
Vad tittar ni på?

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
Ditt jävla får.

82
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
James, James! James!

83
00:05:40,625 --> 00:05:42,457
-Vad?
-

84
00:05:42,541 --> 00:05:44,332
Det var väldigt ovänligt.

85
00:05:49,541 --> 00:05:51,082
Den här världen är ovänlig.

86
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
-Vart ska du nu?
-Jag vet inte.

87
00:05:55,207 --> 00:05:57,375
- Ska du gå och träffa Sherlock?
-Jag vet inte.

88
00:05:58,082 --> 00:06:00,000
Jag behöver veta
vad han har sagt till polisen.

89
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
Jag kan inte hjälpa dig.

90
00:06:48,791 --> 00:06:50,582
Du! Besökare.

91
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
Åh, Sherlock.

92
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
Kan du få mig härifrĺn?

93
00:07:04,458 --> 00:07:07,000
Kommer inte att bli lätt, inte den här gången.

94
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
Det här är en anklagelse om mord.

95
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
Du vet, du behöver inte
lämna mig här bara för att göra en poäng.

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
Jag gör ingen poäng.

97
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
Det verkar som om det finns…

98
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
Att hålla din bror inlåst
passar mina syften.

99
00:07:20,416 --> 00:07:22,125
...andra krafter i arbete.

100
00:07:22,207 --> 00:07:23,207
Vilka krafter?

101
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
Inte säker än.

102
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
Du får stå ut med mig.

103
00:07:27,166 --> 00:07:30,582
Jag har kopplat far i Wien.
Han kanske kan dra i några trådar.

104
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
Vet mamma?

105
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
Inte än.

106
00:07:35,166 --> 00:07:36,207
Säg det inte till henne, snälla.

107
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
Självklart gör jag inte det, Sherlock.

108
00:07:37,375 --> 00:07:42,500
Men ett fall som detta
kommer att slå ut i tidningarna.

109
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
Polisen måste prata med Shou'an.

110
00:07:45,916 --> 00:07:47,625
-Prinsessan?
-Jag var med henne.

111
00:07:48,332 --> 00:07:49,666
Det är det sista jag kommer ihåg.

112
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
Sov gott.

113
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
Jag ska se vad jag kan göra.

114
00:07:59,041 --> 00:08:01,708
Oxford har blivit en dödens teater.

115
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
Tja, det är visserligen olyckligt.

116
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
Men jag är glad över att kunna rapportera
att situationen nu är i handen.

117
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
Vi har den misstänkte häktad.

118
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
Scouten?

119
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
Tydligen hävdar han
han var med dig igår kväll.

120
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
Jag är rädd att det inte är sant.

121
00:08:16,416 --> 00:08:18,082
Han har antingen fel eller vilseledd.

122
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
Väl. Nu är det klart,

123
00:08:19,332 --> 00:08:22,000
kanske du skulle vara så snäll
att skicka en tråd till din far

124
00:08:22,082 --> 00:08:23,541
och försäkra honom om att allt är bra.

125
00:08:23,625 --> 00:08:27,000
En man ligger död, och din oro
är för din handel med min far.

126
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
Jag gillar inte att vältra mig
förr i tiden, prinsessan.

127
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
Se alltid framåt till nästa utmaning.

128
00:08:34,415 --> 00:08:37,332
De som har tålamod
i ilska undkomma hundra dagar av sorg.

129
00:08:37,415 --> 00:08:38,707
Ledsen?

130
00:08:38,790 --> 00:08:41,290
Jag ber att dina försäkringar är det
inte bara damm och skuggor.

131
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
Hmm.

132
00:08:44,125 --> 00:08:45,290
Mer te?

133
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Mm-hmm.

134
00:08:50,040 --> 00:08:51,583
Åh. Förlåt mig.

135
00:08:51,665 --> 00:08:53,500
Mm-hmm. Låt mig hämta någon.

136
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
Edie, om du vill vara så snäll.

137
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
Självklart, sir.

138
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
Jag ber om ursäkt.

139
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
Tänk ingenting om det.

140
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
Jag har tagit upp nog av din tid.

141
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
Prinsessa.

142
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
Ta ett telegram.

143
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
Genast, sir.

144
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
Till Sir Sidney Bluitt, krigsminister.

145
00:09:28,500 --> 00:09:31,583
Kära Sidney, stormmoln hotar.

146
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
Jag är rädd att vårt arbete här inte längre är hemligt.

147
00:09:39,040 --> 00:09:40,540
Tvätt i vagnen. Flytta!

148
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Tvätt i vagnen.

149
00:09:42,165 --> 00:09:43,375
Plocka upp det rena.

150
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
Kom igen! Flytta!

151
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Tvätt i vagnen.

152
00:09:47,165 --> 00:09:49,083
Flytta! Kom igen.

153
00:09:49,165 --> 00:09:51,333
-Åh.
- Tvätt i vagnen.

154
00:09:51,415 --> 00:09:53,750
Plocka upp det rena. Kom igen.

155
00:09:53,833 --> 00:09:55,415
Lägg det här bakom mig snälla, fånge.

156
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
- Flytta på dig!
-Gå iväg.

157
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
- Flytta dig!
-Nästa.

158
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
Rätt. Huvudet ner, rakt på.

159
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
Vad exakt gör vi?

160
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
Jag räddar dig.

161
00:10:09,875 --> 00:10:13,458
Så, om vi kan, spara den falska tacksamheten.
Det kommer bara att skämma ut mig.

162
00:10:21,208 --> 00:10:22,875
Håll upp, damer.

163
00:10:39,040 --> 00:10:40,165
Fortsätta.

164
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
Tåget stannar här.

165
00:10:45,915 --> 00:10:47,250
Kom igen. Slå in dig.

166
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
Du går nerför rännan.

167
00:10:54,040 --> 00:10:55,915
Håll täckt. Vi ses om fem.

168
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
-Ursäkta mig, unga dam.
-

169
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
Jag sa, ursäkta mig, unga dam.

170
00:11:33,915 --> 00:11:35,040
Släpp ut mig!

171
00:11:44,040 --> 00:11:47,540
♪ Hennes andetag började tala
När hon stod precis framför mig ♪

172
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
♪ Färgen på hennes ögon
Var galenskapens färg ♪

173
00:11:54,125 --> 00:11:57,250
♪ Vi är alla bara dansare
På Djävulens dansgolv ♪

174
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
♪ Nåväl, gunga lite mer
Lite mer av den glada-o ♪

175
00:12:00,791 --> 00:12:04,000
♪ Sväng lite mer
Lite mer bredvid mig ♪

176
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
♪ Sväng lite mer
Lite mer av den glada-o ♪

177
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
♪ Sväng lite mer
På Djävulens dansgolv ♪

178
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
♪ Pressad mot hennes ansikte
Jag kunde känna hennes osäkerhet ♪

179
00:12:14,125 --> 00:12:17,208
♪ Mamma hade varit berusad
Och hennes far var dunkel ♪

180
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
♪ Säg mig något, flicka
Vad det är du har i beredskap ♪

181
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
♪ Hon sa: "Kom med mig nu
På Djävulens dansgolv" ♪

182
00:12:24,000 --> 00:12:27,291
♪ Nåväl, gunga lite mer
Lite mer av den glada-o ♪

183
00:12:27,375 --> 00:12:33,250
♪ Sväng lite mer
På Djävulens dansgolv ♪

184
00:12:37,125 --> 00:12:39,540
Flytt? Vad menar du rymt?

185
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
Min uppfattning var det
ingen kunde fly från Oxfords fängelse.

186
00:12:42,458 --> 00:12:45,583
Det verkar som om han hade en medbrottsling
utklädd till tvättare.

187
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
När? När hände detta?

188
00:12:48,165 --> 00:12:50,875
För en timme sedan.
Våra poliser söker igenom staden.

189
00:12:52,290 --> 00:12:55,583
Konstapel, jag vill inte
någon triggerglad skytt

190
00:12:55,665 --> 00:12:57,208
sköt ner honom på den blodiga gatan.

191
00:12:57,290 --> 00:13:00,958
Ursäkta mig, mina herrar.
Detektiv Fitget. Scotland Yard.

192
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
Konstapel Lestrade.

193
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
Är det här brottsplatsen?

194
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
Det är det, sir.

195
00:13:04,916 --> 00:13:07,958
Det låter som att det här fallet har vänt
till något av en röra, konstapel.

196
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
Med all respekt, sir,

197
00:13:09,333 --> 00:13:13,291
ett förfall i fängelsesäkerheten kan knappast
betraktas som mitt ansvar.

198
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
Och vem kan du vara, sir?

199
00:13:16,541 --> 00:13:20,500
Jag är Sherlock Holmes bror,
Mycroft Holmes, från utrikesministeriet.

200
00:13:20,583 --> 00:13:25,333
Ah. UD och hans bror,
i ett snyggt paket.

201
00:13:27,125 --> 00:13:31,541
Jag är beredd att hjälpa dig med din sökning
på ett villkor.

202
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
När han förs in,
ingen skada kommer honom.

203
00:13:36,625 --> 00:13:38,665
Min bror är oskyldig, detektiv.

204
00:13:40,500 --> 00:13:44,415
Tja, om han är oskyldig, mr Holmes,
varför springer han?

205
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
Varför här?

206
00:13:57,583 --> 00:13:59,458
Sherlock,
det är lika bra som vilken plats som helst att gömma sig.

207
00:14:00,166 --> 00:14:01,916
Det är mörkt under dagsljuset.

208
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
Du kan skaffa dig en ny outfit.

209
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
Men vi springer inte härifrån
tills vi reder ut den här röran.

210
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
Den här röran är min röra, inte din.

211
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
Du kan fortfarande ha en framtid i Oxford.

212
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
Jag tror att vi alla är långt över den punkten.

213
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
Jag borde nog,

214
00:14:19,333 --> 00:14:22,458
ganska besvärligt, säg tack.

215
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
För vad?

216
00:14:23,708 --> 00:14:27,833
För din flamboyant
imponerande utvinning.

217
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
Ah, det finns ingen anledning att tacka mig.

218
00:14:30,916 --> 00:14:32,208
Jag har en härlig tid.

219
00:14:33,708 --> 00:14:34,915
- Är du redo?
-Ledsen?

220
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
aj! Jesus, James. Vad var det till för?

221
00:14:41,208 --> 00:14:42,915
Du måste lära dig att försvara dig själv.

222
00:14:43,750 --> 00:14:45,040
Kom upp.

223
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
Kom upp.

224
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
Jag skulle hata att berätta det här för dig,
men du är lite pinsam.

225
00:14:57,708 --> 00:14:59,040
Sluta slå mig i näsan!

226
00:14:59,125 --> 00:15:02,291
Du måste lära dig att stoppa mig
från att slå dig i näsan.

227
00:15:02,875 --> 00:15:05,291
Mycket bra.

228
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
Så vad hände med dig igår kväll?

229
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
Hon kom. Vi drack.

230
00:15:11,291 --> 00:15:13,833
Jag vaknade full av blod
och greps för mord.

231
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
-Så du kommer inte ihåg något annat?
-Nej, ingenting.

232
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
Okej. Hur många drack du?

233
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
-Två.
-Två?

234
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
-En och en halv.
-En och en halv drink?

235
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
-Ja. Ja.
-Är det det? Åh.

236
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
Tycker du att hon är inblandad?

237
00:15:26,833 --> 00:15:30,708
Det skulle förklara varför
hon kom till ditt rum igår kväll.

238
00:15:31,708 --> 00:15:35,875
Åh, Sherlock.
Åh, jag ville bara tacka dig.

239
00:15:36,583 --> 00:15:38,165
Äh. Du är så vacker.

240
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
Det är inte dåligt.

241
00:15:43,915 --> 00:15:45,250
Tja, du förtjänade det.

242
00:15:50,333 --> 00:15:54,290
Hon hade ryggen till mig
när hon hällde upp drinkarna.

243
00:15:54,375 --> 00:15:58,040
Din följeslagare James Moriarty
är ganska lysande,

244
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
men inte lika briljant som du.

245
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
Så hon halkade något i din drink?

246
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
Det skulle förklara varför
Jag minns ingenting.

247
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
Här är din extraordinära framtid.

248
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
Vi kanske har rätt idé.

249
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Bara fel tjuv.

250
00:16:15,916 --> 00:16:18,833
Hon stal rullarna
för att säkerställa att biblioteket var låst,

251
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
ge henne tid att plantera bomben.

252
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
Allt bra. Allt bra till en viss punkt.

253
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
Om hon försökte döda professorn,

254
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
varför skulle hon göra sig besväret
att bygga en bomb?

255
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Varför skulle du inte bara kniva honom
i ryggen och få det över?

256
00:16:31,541 --> 00:16:34,375
Låt oss fråga henne.
Jag skulle älska att se henne igen.

257
00:16:36,040 --> 00:16:37,833
Vad är det kollektiva substantivet för polis?

258
00:16:38,790 --> 00:16:40,500
-En tomt?
-En tomt med skalare?

259
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
En massa skalare.

260
00:16:50,915 --> 00:16:52,250
Jag tycker att vi borde gå med i satsningen.

261
00:17:11,040 --> 00:17:13,250
Festen blev ingen succé.

262
00:17:15,040 --> 00:17:17,958
Ingen förväntade sig den unge herr Holmes
för att komma in i bilden.

263
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
Vad tänker du göra åt honom?

264
00:17:23,750 --> 00:17:25,165
Redan gjort.

265
00:17:27,165 --> 00:17:28,958
Han har gripits för mord.

266
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
Och på flykt hör jag.

267
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Ännu mer anledning
för att de ska tro att han är skyldig.

268
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
Kommer han att bli ett problem för oss?

269
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
Jag kan kontrollera honom.

270
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
Han kom till dig, eller hur?

271
00:17:49,458 --> 00:17:53,083
På den väggen finns 26 tecken
från den hebreiska bibeln,

272
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
Jehovas numeriska värde.

273
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
Jehova är både positiv och negativ.

274
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
Yin och yang.

275
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
Så vi dubblar 26 och hittar 52.

276
00:18:04,875 --> 00:18:09,166
Det är därför vi har 52 veckor på ett år,
och 52 spelkort.

277
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
Vad vi inte behöver här är en 53:a.

278
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
En joker.

279
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Den första aposteln har blivit eliminerad.

280
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
Jag vill inte tvivla på dig.

281
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Du har en vecka på dig. Rör dig snabbt.

282
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
Hitta professor Roberts.

283
00:18:37,333 --> 00:18:42,333
Eller så blir det vårt blod
det är utspillt, prinsessa.

284
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
Åh. Förlåt mig.

285
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
Professor Roberts.

286
00:19:39,291 --> 00:19:44,208
♪ Himlen lyser upp igen ♪

287
00:19:45,666 --> 00:19:50,375
♪ Som soluppgången red vid hans fall ♪

288
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
♪ Du vet det här ♪

289
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Varm.

290
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
♪ Du visade mig ♪

291
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
Något annat att berätta för mig?

292
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Nej, konstapel.

293
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
Bra.

294
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Håll näsan ren.

295
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
Kommer att göra.

296
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
Konstapel Lestrade.

297
00:20:37,541 --> 00:20:40,333
Ja.
Har du något till mig?

298
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
Jag hittade huvudboken du var
frågar om. Det är faktiskt ganska…

299
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
Ni två.

300
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
Här. Nu.

301
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
Ja, sir.

302
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
Ung man som jobbade här som scout.

303
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
Sherlock Holmes.

304
00:21:01,208 --> 00:21:05,625
Jag behöver information.
Familjens adress. Bakgrund.

305
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
Redan där, sir.

306
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Hans familjegods ligger i Appleton.

307
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
Hans fars vetenskapliga sysselsättningar
ta honom utomlands

308
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
och hans mamma är på en lokal asyl.

309
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
Du verkar väldigt kunnig, konstapel.

310
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
Jag gillar att göra min egen forskning, sir.

311
00:21:18,791 --> 00:21:24,166
Jag tycker att det är rättvist att säga att jag skulle göra det
lägga ner mitt liv för konstabulären.

312
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
Jag gillar också att göra min egen forskning, sir.

313
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
Och jag tycker att det är rättvist att säga

314
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
att jag skulle ge mitt liv två gånger
för konstapeln.

315
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
Mycket bra, unge man.

316
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
Vad mer kan du ge mig?

317
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
Jag hör att han är farligt smart.

318
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
Det är inte där min utredning
har lett mig, sir.

319
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
Jag hör att han inte är det
så smart som han tror att han är.

320
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
Ett geni är förmodligen
en lämpligare term

321
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
för att beskriva sin intellektuella kapacitet.

322
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
Jag hör att han får alla sina bästa idéer
från sin medarbetare

323
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
som vi känner igen som den sanna konstnären.

324
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
Jag tror att min kollegas forskning
har tagit honom

325
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
nerför en verklig återvändsgränd,
om du vill.

326
00:22:03,833 --> 00:22:07,791
Ett kargt land är hur vår frälsare kan
beskriv denna speciella cerebrala bete.

327
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
Åh.

328
00:22:09,458 --> 00:22:13,916
Jag tror att hyllningen
är så ofta felaktigt felplacerad

329
00:22:14,000 --> 00:22:17,333
till den kosmetiska faktorn
i en ekvation av två.

330
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
E pluribus unum, sir.

331
00:22:20,916 --> 00:22:25,458
Månen tar så ofta äran för

332
00:22:26,958 --> 00:22:29,666
ljuset som lyser på den.

333
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
Tack, gummor. Fortsätta.

334
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
Underbar hatt, sir.

335
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
Tack, konstapel.

336
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Sir.

337
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
Slöseri med tid.

338
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
Dina konstaplar
är mycket imponerande, Lestrade.

339
00:22:53,666 --> 00:22:55,875
Du tar rummet. Jag tar trappan.

340
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
Detektiv Fitget sa att vi är det
för att söka igenom dessa trappor.

341
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
Nåväl, jag ska stoppa dig där, killar.

342
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
Sparade dig ett jobb. Inget där uppe.

343
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
Jag föreslår att du tar en titt på
norra trappan. Jag ska kolla söderut.

344
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
Gå iväg.

345
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
Jag vet om er engelska barn
och dina dagisspel.

346
00:24:12,333 --> 00:24:14,583
Ska jag vara barnskötare
och du vara den lilla pojken?

347
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
Ska du göra mig
komma och hitta dig?

348
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
Det kommer inte att behövas, Nanny.

349
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
jag kapitulerar.

350
00:24:25,250 --> 00:24:27,958
Hittade du
nĺgonting som är kränkande, officer?

351
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
Tyvärr har min sökning inte varit
lika produktiv som jag hade hoppats.

352
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
Det verkar som om du är besatt av mig
går väldigt djupt.

353
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
Mer nyfikenhet än besatthet.

354
00:24:40,000 --> 00:24:43,750
Men chockerande nog är jag nyfiken
om varför jag döms för mord.

355
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
Antyder du på något sätt
att jag är skyldig?

356
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Tja…

357
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
Ja. Ja, det tror jag att jag är.

358
00:24:52,791 --> 00:24:57,250
Om jag skulle skrika och de kom in här,
vems sida skulle de ta?

359
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
En förrymd straffånge
maskerad som polis

360
00:25:01,041 --> 00:25:03,833
eller en högt uppskattad prinsessa
från Qingdynastin?

361
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
Och ändå har du inte skrikit,
har du, prinsessa?

362
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
Det kanske finns en anledning till att du inte vill
någon som snokar runt här inne.

363
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
Kanske är det något
du försöker gömma dig.

364
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
--

365
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
Allt bra där, prinsessa?

366
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
Jag mår bra. Jag gör bara mina övningar.

367
00:26:02,708 --> 00:26:07,208
Åh, det är synd. Det dröjer inte länge nu

368
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
innan de kommer för att spara
den oskyldiga prinsessan

369
00:26:11,208 --> 00:26:15,041
från den förrymde straffången.

370
00:26:17,833 --> 00:26:19,208
Farväl...

371
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
Prinsessan.

372
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
Tja, det var dramatiskt.
Borde ha tagit ditt jobb.

373
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
-Tack.
-Tack.

374
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
Herr Holmes.

375
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
Jag är här för att hälsa på min mamma.

376
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
Dessa två herrar
vill prata med direktören.

377
00:26:49,666 --> 00:26:52,291
Jag heter detektiv Fitget.
Scotland Yard.

378
00:26:52,375 --> 00:26:53,583
Konstapel Lestrade.

379
00:26:54,166 --> 00:26:55,500
Jag skickar efter regissören.

380
00:26:58,958 --> 00:27:00,291
Om du inte spelar dina kort rätt,

381
00:27:00,375 --> 00:27:02,291
du kan hamna
på en plats som denna, Lestrade.

382
00:27:02,375 --> 00:27:05,666
-Nej, Judy. Judy. Snälla, snälla.
-Allt under kontroll, sjuksköterska Bell?

383
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
Ja. Tack. Tack, Dr Clarke.

384
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
Två gånger på en vecka.

385
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
Vad är jag skyldig nöjet?

386
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
Visste du att det var jag?

387
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
Jag känner dina fotspår.

388
00:27:34,208 --> 00:27:37,958
Ekot i den där korridoren
är hela min värld.

389
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
Har han varit här?

390
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
Sherlock?

391
00:27:46,708 --> 00:27:49,333
Du sa att han var med dig i Oxford.
Vad har hänt?

392
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
Ingenting. Jag bara undrade
om han hade varit på besök, så var det allt.

393
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
Du ljuger.

394
00:27:57,166 --> 00:27:59,833
Mannen med fågelklo
som kom efter mig.

395
00:27:59,916 --> 00:28:01,666
-Snälla, mamma--
-Nu är han efter Sherlock.

396
00:28:03,416 --> 00:28:06,166
- Han jagar.
- Snälla, mamma.

397
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
Gör dig inte upprörd. Sherlock mår bra.

398
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
Han är... Han bosätter sig. Får vänner.

399
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
Nu vet jag att du ljuger.

400
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
Sherlock fick aldrig några vänner.

401
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
Jag undrade bara om han hade varit på besök,
det är allt.

402
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
Hur målar man en mammas sorg?

403
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
Hon var en sån söt liten sak.

404
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
Det var hon.

405
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
Hon kommer aldrig bli gammal.

406
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
Nej.

407
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
Hon kommer alltid att vara ett barn för mig.

408
00:28:43,416 --> 00:28:45,875
- Beatrice!
- Beatrice!

409
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
Du har varit till stor hjälp, sir.

410
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
Hon har inte sett honom.

411
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
Direktören bekräftade din bror,
har faktiskt inte varit här.

412
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
Han kommer att vara mil bort vid det här laget.

413
00:28:57,333 --> 00:28:58,958
-Han kommer inte att springa.
-Inga?

414
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
Han skulle inte göra det mot vår mamma.

415
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
Min bror är oskyldig, detektiv.

416
00:29:04,250 --> 00:29:06,666
Herr Holmes,
din bror förblir på flykt.

417
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
Jakten fortsätter.

418
00:29:15,083 --> 00:29:18,041
Shou'an var desperat
för att jag inte ska se något.

419
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
-Vad?
-Ett bränt papper i gallret.

420
00:29:26,416 --> 00:29:29,500
Herregud,
det gör ont i mig att se dig så försvarslös.

421
00:29:30,458 --> 00:29:34,416
Ja, väl,
Jag inser att jag är ett pågående arbete.

422
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
Något silver. Präglad skrift.

423
00:29:41,416 --> 00:29:44,916
-Kan du se bokstäverna?
-L och R?

424
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
Gotisk skrift. Betyda något?

425
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
Det fanns ett nummer också.
Undertecknandet av Magna Carta.

426
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
-Det är 1215.
-Det var allt.

427
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
Nej, jag har sett de där breven.

428
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
Porters Lodge.
Fotografierna på väggen.

429
00:29:59,541 --> 00:30:02,041
-Det är inte L och R.
-Det är L och K.

430
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
Lord och Kingsley.
Oxfordfotograferna.

431
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
Varför skulle hon vilja förstöra
ett högskolefoto?

432
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Tja, du har numret.

433
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
Vi kan hitta originalskylten.
Du kan göra en kopia till dig själv.

434
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
Lord och Kingsley,
de har en butik på huvudgatan.

435
00:30:14,375 --> 00:30:17,208
Om vi får reda på vad hon bränt,
kanske vi kan ta reda på varför.

436
00:30:17,958 --> 00:30:23,708
Och så "står vi som vinthundar
i slipningarna, anstränger sig i starten."

437
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
Tycker du om att vara kung?

438
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
Om kronan passar.

439
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
God eftermiddag, mina herrar.

440
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
God eftermiddag, sir.

441
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
Vi vill gärna beställa
en kopia av ett fotografi,

442
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
Jag tror att du redan har tagit.

443
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
Det är nummer 1215.

444
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
Okej, låt mig se.

445
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
Okej.

446
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
Mmm.

447
00:30:58,250 --> 00:31:02,041
Jag verkar inte ha en tallrik av den där.

448
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
Tyvärr har vi inte tillräckligt med utrymme
för att lagra alla original.

449
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
Vad var fotografiet?

450
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
Jag minns inte.

451
00:31:07,541 --> 00:31:10,750
Skulle du åtminstone kunna berätta för oss
vem gjorde du kopior till?

452
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
Ett ögonblick, mina herrar.
Låt mig kolla mina andra reskontra.

453
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
Jag säger, är det här en Richard Maddox-modell?

454
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
Himla gott, sir.
Du känner säkert till dina kameror.

455
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
Skulle jag ha rätt när jag säger,

456
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
detta fungerar på en gelatintorr platta
att producera en kortare exponering?

457
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
Ja,
och det bygger på kollosionsprocessen

458
00:31:27,583 --> 00:31:31,750
kräver bara två till tre sekunder
exponering innan du producerar en bild.

459
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
Måste ha varit jättedyrt.

460
00:31:33,708 --> 00:31:35,875
Ja, det var det snarare.

461
00:31:37,458 --> 00:31:38,500
Den har precis kommit.

462
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
För att vara ärlig,
Jag håller fortfarande på att ta tag i det själv,

463
00:31:42,333 --> 00:31:44,875
men det ger en anmärkningsvärd bild.

464
00:31:44,958 --> 00:31:48,541
Jag tror att det här kommer att göra det
bana väg för miniatyrisering.

465
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
Ja, och potentiellt
mer anpassningsbara fotografiska emulsioner.

466
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
- Ja.
– En ny värld lockar.

467
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
Nåväl, vi kommer tillbaka
imorgon för att hämta bilden.

468
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
Äh...

469
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
Tack. Du har varit till stor hjälp.

470
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
Mina herrar.

471
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
-Någon tur?
-Två kopior gjorda.

472
00:32:08,583 --> 00:32:12,833
Shou'an brände en, den andra gick
till Mästarlogen i Candlin.

473
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
Så vi går bara fram till hans dörr
och knacka på den?

474
00:32:21,416 --> 00:32:24,708
Ledsen att jag stör dig, sir.
Är Mästaren hemma?

475
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
Inte här. Han har en förlovning i London.

476
00:32:26,708 --> 00:32:28,208
Rätt.

477
00:32:28,291 --> 00:32:32,333
Vi kontrollerar alla skolans lokaler
för den här flyktingen, Sherlock Holmes.

478
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
Ah! Ja, jag hörde.

479
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
Jag kan försäkra er att han inte är här.

480
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
Om jag inte kollar själv, sir,

481
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
min sergeant,
Jag kommer-jag kommer aldrig att höra slutet på det.

482
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
Tack, sir.

483
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
Kände du honom, sir?

484
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
Scouten, Sherlock Holmes?

485
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
Aldrig träffat honom.

486
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
De säger att han var en udda sort.

487
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
Ursäkta mig, skulle du, konstapel?

488
00:33:07,125 --> 00:33:09,875
Jag skulle precis
ta matte hennes afternoon tea.

489
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
Om du inte skulle ha något emot att vänta.

490
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
Förlåt för det, konstapel.

491
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
Vill du att jag ska ge dig rundturen?

492
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
God eftermiddag, Smudger.

493
00:33:38,250 --> 00:33:40,041
åh! God eftermiddag, Ers Höghet.

494
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
Jag måste prata med professor Roberts.

495
00:33:41,875 --> 00:33:44,125
Jag är rädd att han inte går på college för närvarande.

496
00:33:44,208 --> 00:33:45,500
Jag måste lämna in en uppsats.

497
00:33:47,250 --> 00:33:51,291
"Tunnelskölden fulländas av
Isambard Kingdom Brunel är framtiden.

498
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
Diskutera."

499
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
Låter fascinerande.

500
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
Han är väldigt strikt när det gäller deadlines.

501
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
Skulle du vara så snäll
att ge honom detta?

502
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
Naturligtvis, Ers Höghet. Pojke.

503
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
Tack, Smudger.

504
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
Det är min nöje, Ers Höghet.

505
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
Lägg det med de andra, pojken.

506
00:34:08,708 --> 00:34:11,166
När ska du upp
till hans hus på landet?

507
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
I kväll, sir.

508
00:34:12,333 --> 00:34:14,208
Varför sekretessen?

509
00:34:14,291 --> 00:34:16,333
Varför inte ge henne hans adress?

510
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
Du bryr dig om dina egna saker, pojke.

511
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
Gör som du får bud.

512
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
Candlin College tennisbanor, 1870.

513
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
Varför vill hon inte att någon ska se detta?

514
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
Det är professor Thompson.
Ditt förmodade offer.

515
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
Vilka är de andra tre?

516
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
Du borde veta det, Sherlock.

517
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
Du väntade på dem med händer och fötter.

518
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
Jag städade 30 eldstäder om dagen,

519
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
Jag bäddade 30 bäddar om dagen.
Jag kanske behöver en stund.

520
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Tänk, man. Tänka.

521
00:35:19,375 --> 00:35:22,666
Vad tror du att jag gör?
Jag steker inte ett ägg eller mjölkar en katt.

522
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
Jag tänker.

523
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
Denna professor i synnerhet
var väldigt snyggt.

524
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
Han hade väldigt lite i sitt rum.

525
00:35:28,708 --> 00:35:30,166
Det låg några böcker på skrivbordet,

526
00:35:30,250 --> 00:35:33,041
men inget som hjälper mig
minns hans namn. Ursäkta mig, sir.

527
00:35:38,041 --> 00:35:41,041
Professor Roberts, det var hans namn.

528
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
Mycket bra, mycket bra. Tja, fortsätt.
Fortsätta. Kom igen.

529
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
Jag kanske är en scout, jag är inte din scout.

530
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
Jag tömde hans papperskorg.

531
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
Det var några bokstäver.
En av dem från en John...

532
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
John, John, John. John vem?

533
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
John Nowell?

534
00:35:55,291 --> 00:35:56,750
John Nowell eller John Howell?

535
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
John Howell. Hur visste du det?

536
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
För att John Howell är ingenjör.

537
00:35:59,833 --> 00:36:02,083
Så professor Roberts är
en professor i teknik.

538
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
Vårt arbete här är klart.

539
00:36:06,833 --> 00:36:08,250
Det är professor Enright.

540
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Han är meteorolog.

541
00:36:12,125 --> 00:36:15,041
Och det är professor Malik...

542
00:36:15,125 --> 00:36:17,333
Gästprofessor
från University of Bombay.

543
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
-Hans specialitet?
-Geologi.

544
00:36:21,583 --> 00:36:23,500
Så vad länkar dem alla fyra?

545
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
Galaöppningen.

546
00:36:29,708 --> 00:36:31,041
Vetenskapsbyggnaden.

547
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
Det fanns en gästlista vid entrén.

548
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
Att undersöka är att undra.

549
00:36:36,416 --> 00:36:38,541
De var alla på samma
bord. Bordet närmast framsidan,

550
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
närmast podiet, närmast bomben.

551
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
Så den här bomben var
designad för att döda dem alla?

552
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
Det var därför hon inte ville att vi skulle se det här.

553
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
Det är en bild av hennes mål.

554
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
-Ett sätt att identifiera dem.
-Men då är kärnan i saken,

555
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
varför vill hon ha dem
död i första hand?

556
00:36:52,458 --> 00:36:57,916
♪ Om jag hade hälften av pengarna ♪

557
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
Professor Roberts! Professor Roberts!

558
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
♪ Det skulle köpa mig tio tunnland ♪

559
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Professor Malik!

560
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
Sir!

561
00:37:13,708 --> 00:37:18,500
♪ Och min familj bakom ♪

562
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
Jag behöver att du ger mig
deras hemadresser.

563
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
Jag kan inte lämna ut privat information.

564
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
Kolla deras rum.

565
00:37:29,375 --> 00:37:31,958
Tror du att jag skulle stå här
pratar med din tjocka rumpa

566
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
om jag inte redan hade gjort det?

567
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
Se upp din ton, Moriarty.

568
00:37:36,583 --> 00:37:38,416
Du lyssnar inte på mig.

569
00:37:39,458 --> 00:37:42,041
Ben kommer att brytas.
Blod kommer att spillas här idag.

570
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
Det är alltid drama med dig, innit?

571
00:37:44,416 --> 00:37:46,958
Nu, på din cykel. Jag är upptagen.

572
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
Tja, du har varit grymt hjälpsam.

573
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
En dag kommer jag att minnas det.

574
00:37:58,083 --> 00:37:59,416
Åh, ja.

575
00:38:06,500 --> 00:38:09,791
Det är ingen idé. Mannen är en tom kostym.

576
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
Jag kunde inte sparka ur honom något.

577
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
Ursäkta mig.

578
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
Tror du verkligen att de är i fara?

579
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
Varför?
Finns det något du vill dela med dig av?

580
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
Vem är det?

581
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
Jephcots. Livsmedelsleverans.

582
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
Ett ögonblick.

583
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
Ganska sen är du inte, pojke?

584
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
Nåväl, kom igen.
Chop-chop, ta fram det.

585
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
Kvävd till döds.

586
00:39:49,541 --> 00:39:51,125
Kornsocker.

587
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
Varmt lik.

588
00:40:06,208 --> 00:40:11,666
Vi snubblar genom ångorna
av hennes mordiska kölvatten.

589
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
Du måste ge henne den.

590
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
Förlåt mig om jag inte är redo att applådera.

591
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
Jag är en efterlyst man,
du borde gå till polisen.

592
00:40:24,875 --> 00:40:27,750
Hon har kastats ner
denna utmaning till dig, Sherlock.

593
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
Inte till dem.
Varför låta dem ha allt det roliga?

594
00:40:33,916 --> 00:40:36,916
Det finns två professorer där ute,
fortfarande vid liv.

595
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
Vi hittar dem innan hon gör det.

596
00:40:39,041 --> 00:40:42,791
Vi står som vinthundar
i slipningarna, anstränger sig i starten."

597
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
"Spelet är på gång."

598
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
♪ När jag gick helt fridfullt ♪

599
00:40:57,166 --> 00:41:02,125
♪ Jag hörde två corbies göra manen ♪

600
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
♪ Bakom din kan misslyckas vallen ♪

601
00:41:06,833 --> 00:41:11,416
♪ Jag vet där ligger en nydödad riddare ♪

602
00:41:11,500 --> 00:41:16,916
♪ Och ingen vet att han ligger där-O ♪

603
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
♪ Men hans hök och hans hund
Och hans dam fair-O ♪

604
00:41:21,208 --> 00:41:25,416
♪ Hans hök och hans hund
Och hans dam rättvis ♪

605
00:41:25,500 --> 00:41:30,166
♪ Hans hund är jakten ♪

606
00:41:30,250 --> 00:41:34,791
♪ Hans hök tae hämta vildfågelhamen ♪

607
00:41:34,875 --> 00:41:40,166
♪ Hans dam har tagit en annan kompis-O ♪

608
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
♪ Så vi kan göra vår middag söt-O ♪

609
00:41:44,625 --> 00:41:49,041
♪ Vi kan göra vår middag söt ♪

610
00:41:49,125 --> 00:41:53,500
♪ Du kommer att sitta på hans vita huse-bane ♪

611
00:41:53,583 --> 00:41:58,000
♪ Och jag ska bita ur hans knottblå öga ♪

612
00:41:58,083 --> 00:42:03,458
♪ Wi' mony ett lock av hans gyllene hår-O ♪

613
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
♪ Vi ska bygga vårt bo
När det växer bar-O ♪

614
00:42:07,791 --> 00:42:12,541
♪ Teek vårt bo när det växer bar ♪

615
00:42:12,625 --> 00:42:16,958
♪ Mony a one för honom ligger dödad ♪

616
00:42:17,041 --> 00:42:21,666
♪ Men nane skall veta var han är ♪

617
00:42:21,750 --> 00:42:27,291
♪ Oer hans vita ben
När de är nakna-O ♪

618
00:42:27,375 --> 00:42:31,666
♪ Vinden ska blåsa forevermare-O ♪

619
00:42:31,750 --> 00:42:36,750
♪ Vinden ska blåsa för evigt mare ♪